賽德克族人說話：這不是華語片

轉載:自由時報

◎ 伊萬納威

電影「賽德克．巴萊（Sediq Bale）」近期即將上映，對自身是本族人的我，感到與有榮焉。魏導策略性的實踐數十年來的夢想︱籌拍本族人的歷史，以不菲資金，把捍衛賽德克族人「民族尊嚴」奮戰的「霧社事件」，拍成民族史詩般的電影。在台灣影史、原住民族史，都將留下重要的紀錄。

賽片於此時上映，對長期以來原住民族語復振運動格外有意義。暫不論影片內容，魏導選擇以族語發音，而非華語，有其獨到的視界，堪稱台灣 影史上的第一名。也正是台灣數十年以來，追尋民主化、本土化與多元化的具體實踐，肯定台灣是多民族、多語言文化的社會，藉此讓原住民族語言透過電影走向世 界，可預期將會掀起原住民族語熱潮。

令人扼腕的是，賽片即將上映前，媒體報導竟以「華語」片歸類，聽在族人或原住民族耳裡，都感到非常「不可思議」！在多元文化思維的現代社會裡，竟仍存在獨尊「華語」的思維，枉費魏導籌拍賽片努力克服使用語言的苦心，以及族人的殷切期盼。

在此，不論從族人、學術立場，都有必要向社會大眾與媒體正名：電影「賽德克．巴萊」是「原住民族語」片，絕不是「華語」片。與賽德克語一樣的其他原住民族語，也都是南島語族，絕對不是「華語族」。

（作者為賽德克族，國立政治大學民族學系講師）