福爾摩莎素描──甘為霖台灣筆記

福爾摩莎素描：甘為霖牧師台灣筆記－我讀我見（1）-作者 台灣大地文教基金會董事長 楊緒東醫師



福爾摩莎素描──甘為霖台灣筆記
翻開了這本書，就像翻開了歷史，帶我們一起走進了台灣的曾經，認識我們不曾經歷卻美好動容的福爾摩莎。


大家對馬偕醫生的事蹟耳熟能詳，但對於甘為霖牧師，可能連名字都不曾聽過。

　在這裡，容我們以「南甘為霖，北馬偕」來形容，十九世紀末來台的西洋傳教士們對於台灣的奉獻與建設，透過本書的紀錄，帶領讀者一起回到那個古樸原始而正要起步的台灣。

　甘為霖透過日記式的文體，詳細紀錄了自一八七一年來台後的所見所聞與感觸；他的足跡遍佈打狗、嘉義、台南、台中、淡水、澎湖…等地，而且千里跋涉許多中南部平埔族和內山蠻荒地帶，他一邊宣教，籌建教堂，也關注當地的生活與教育問題。

　當時，台灣內山地界有許多原始部落，甘為霖親身與族人接觸，並將種種紀錄了下來，包括族人的食材、衣著、習俗、價值觀等。

　甘為霖來台服務四十四年，他也將自己所歷經一八八四年到八五年的中法戰爭，以及一八九五年中日戰爭，戰火下及戰後的台灣寫了下來。

　美麗的景緻與險惡的地勢是並存的，儘管翻山越嶺，也曾與死亡擦肩，但「我未曾如此感激地感謝主送我到這塊土地，我所遭遇的事都使我深受感動」，甘為霖在書的一開始就這麼寫著。



甘為霖（William Campbell）

（1841-1921）蘇格蘭人，由英國長老教會選派至台灣宣教。

　1871年底抵達府城，隨即巡訪全台。日本據台，甘為霖說服總督官辦盲校，即今台南啟聰學校前身，於是停辦訓瞽堂，潛心著述。

　除了1903年於倫敦出版英譯的《荷據下的福爾摩莎》外，還配以英文和荷文，整理1650年倪但理所譯的《新港語馬太福音》和1661年維爾崔希編的《虎尾壟基督教教導》兩書。

　1913年編成《廈門音新字典》名著。另外，他也整理南部教會史料，著有《台灣佈教之成功》、《台南教士會議事錄》（Handbook of the South Formosa Mission）二書。

　1915年7月日本政府頒給他「勳五等雙光旭章」，以表揚他創設盲人教育機關之功績，9月加拿大多倫多克納斯神學院頒給他名譽博士學位，表揚他在歷史、語言及宣教方面的貢獻。

　1917年回英國。除中間曾有兩年回國外，他在台宣教共44年。1921年逝世，享年81歲。
■譯者簡介陳珮馨

　國立台灣師範大學英語系畢，現就讀於國立台灣師範大學翻譯研究所。
許雅琦


國立台灣師範大學英語系畢。現正攻讀南加大新聞所公關組。