可悲，怕到不敢出聲

這禮拜看到政府新聞局的網站，把聯合報的一篇社論翻成英文，放在自家網站上，裡面有這麼一段話看了十分令人吃驚：


「No matter what moral standards one applies, Chen is a fiend who has committed unforgiveable crimes. The only reason why Chen still has influence has to do with the fact that the “pan-green” leaders have been cowardly, shameless, and indifferent to notions of right and wrong.」

我比較有意見的是這篇文章裡提到：Chen is a fiend who has committed unforgiveable crimes.

新聞局既然引用了本文，還翻譯成英文，顯然是十分同意的意思，但這實在有些誇張，「fiend」是一種超級邪惡的惡魔，「unforgiveable crimes」是諸如希特勒這種的違反人性的惡行，我看不出陳水扁有何能耐擔負這種形容詞。

但話說回來，Jerome Cohen今天在中國時報發表了一篇文章「公益與私利」（原文在此，標題直接呼籲台灣知識份子應該站出說話了），裡面提到他最近到台灣參加研討會，許多法學教授跟他說陳水扁案子不合理的地方、還有馬英九政府利用司法追殺反對黨的作法，他提出一點頗有意思的觀察：


「如果台灣的法學教授、法學家、社會學家，和其他具備特殊才幹而能夠促進公眾理解之士，持續沉默下去，他們實際上行使的自由，還比處在高壓中國政權下的知識分子更少。在這些知識分子當中，部分人甚至冒著他們人身安全、個人事業和家庭幸福的危險「向掌權者說真話 （speaking truth to power）」。

　當我聽著台灣法學教授解釋他們對於公共領域的反感時，我想到在中國大陸的朋友，他們因為表明對獨裁統治的反對而付出了沉重的代價。被綁架、毆打、監禁、喪失律師執業資格、失去工作、遭流放、其配偶和子女被騷擾，這一切的一切折磨著直言倡議的學者和律師。然而，始終有一些人堅定不移。 」

換句話說，許多學者專家明明知道台灣司法已經向當權者傾斜了、甚至成了壓制反對黨的工具，但大家為了自身利益，能多拍一點馬屁，根本連問題都不敢拿出來討論，免得被批是民進黨/或者陳水扁的同行。

有趣的觀察，我們一方面希望國外更多人能注意到台灣司法不公的問題，但另一方面，國內的法學專家們卻持續裝聾作啞，明哲保身。而身為馬英九政府化妝師的新聞局則持續使用「fiend」這種不當用語來醜化反對黨政治人物。

情況看來是有些可悲喔。

轉載:http://so-eazy.blogspot.com/2009/06/blog-post_11.html