發表文章
轉載:http://www.facebook.com/photo.php?fbid=229750230485298&set=a.163357900457865.33932.100003509692968&type=1&theater
【你領導的中國國民黨與陳先生的民進黨雖然政治立場不同，但這不應被用來作為政敵的籍口。這種行為是違反人民授權給政府的最基本原則。】
◎傑克·希利給台灣總統馬英九的一封公開信
秉著對你的職位與個人的崇高敬意，我決意寫這封公開信向你呼籲。寫這封信也是受到許多人的啟發與鼓勵，包括我熟識的美國台僑以及在台灣偶遇的友人。本著這個精神，希望你能細聽我的諍言。
台灣前總統陳水扁先生現正因案服刑，他已被囚禁超過四年，他的牢房面積只有六呎乘十呎，還要與一名受刑人共住。他一天只有一個小時獲准離開牢房，也就是一天二十三個小時留在牢房。不久之前，他只被准許離開牢房約半小時。陳先生現在身體不好，雖然他終於可以到醫院做些檢查，這對他的健康稍有助益，但不足以全面了解他的病況。
不同於秘魯的前總統藤森以及智利的皮諾切特，陳先生不曾有殘害人權的紀錄。然而這兩位有殘暴前科的前總統在監獄享受的待遇卻遠比陳先生優厚。在美國，許多地方性與全國性的政客也因案服刑，但是我們絕對不會以政治意識掛帥，有計劃的剝奪他們的醫療需求。你領導的中國國民黨與陳先生的民進黨雖然政治立場不同，但這不應被用來作為懲罰政敵的籍口。一個正常的民主國家，這種行為是違反人民授權給政府的最基本原則。
我要請問你，如果你提供陳先生必要的醫療保健，它會損害台灣整體的利益嗎？讓他住一間較大的牢房，會傷害台灣嗎？肯定這兩項普世人權也是對陳先生以前擔任的總統職位以及你現在的總統職位的尊重。任職掌權的政治人物起起落落，然而人權是普世價值恆久不變，即使是被監禁的犯人，他們的人權也不容被剝奪。
在華盛頓D.C.美國國會，陳前總統的健康和醫療已受到美國民主黨與共和黨議員的關注。這關懷行動極可能逐漸加強，國際上許多前國家領導人也可能陸續加入聲援行列。如果陳總統的健康更加惡化，你將被迫在特赦或任由他病死在獄中之間做一選擇，這兩項選擇的後果都會讓以後台灣的司法制度或政黨輪替的合法性面臨更高度的挑戰。
最近緬甸的翁山蘇姬，雖一度被軟禁，也獲准參選國會並贏得一席國會議員。即使殘暴的緬甸軍政府在她軟禁期間也不曾剝奪她的基本醫療人權，亦給予她相當的行動自由。她重獲自由之後，國際社會已解除對緬甸的各項制裁，緬甸的國際地位也與日俱增。
我們希望台灣當局對人民所珍視和努力保護的人權視為義務，讓全體台灣國民都享有基本醫療人權以及合於人性的居住空間。刻意否定非暴力受刑人的基本人權是令人難堪的，期期不可為之。台灣人民應該享有更好的人權傳統和行為準則。所有的人都必須享有，沒有例外。
傑克·希利 敬上
人權行動中心主任
Jack G. Healey
Director of the Human Rights Action Center
2012年7月20日
【傑克．希利簡介】
傑克希利在1994年創立駐華盛頓的人權行動中心 (Human Rights Action Center, HRAC)。HRAC在全世界進行各項人權救援,較著名的包括在波希尼亞重建工廠安頓戰後遺孤以及製作 演唱會、唱片、影片來募款聲援翁山蘇姬。與他合作的藝人包括男高音Pavorrati, 影星Jim Carrey, 歌星Rhino,U-2,與 Clapton。
希利在1981-1994年間擔任美國國際特赦組織的執行主任,在他的領導下特赦組織美國分部會員人數從三萬暴增到四十萬人,預算從三百萬美元增加到二千六百萬美元。
希利終生從事人權運動,他的傑出貢獻舉世推崇。他獲贈七個榮譽博士學位以及數項獎座包括馬丁路德金恩博士獎(Dr.ML KingJr. Award) 以及比爾葛瑞佈道家獎(Bill Graham Award),美國權威雜誌〝美國新聞與世界報導〞(US News & World Report) 稱他為「人權先生」。美國ABC電視台著名的新聞主播彼得‧詹寧斯(Peter Jennings)封他為〝星期人物〞。希利是人權運動的重要代言人,美國各大電視、廣播電台都曾報導他的人權救援工作。他參與非政府人權任務足跡遍及全世界,包括海地、 瑞士、墨西哥、瓜地馬拉、泰國等等。
【你領導的中國國民黨與陳先生的民進黨雖然政治立場不同，但這不應被用來作為政敵的籍口。這種行為是違反人民授權給政府的最基本原則。】
◎傑克·希利給台灣總統馬英九的一封公開信
秉著對你的職位與個人的崇高敬意，我決意寫這封公開信向你呼籲。寫這封信也是受到許多人的啟發與鼓勵，包括我熟識的美國台僑以及在台灣偶遇的友人。本著這個精神，希望你能細聽我的諍言。
台灣前總統陳水扁先生現正因案服刑，他已被囚禁超過四年，他的牢房面積只有六呎乘十呎，還要與一名受刑人共住。他一天只有一個小時獲准離開牢房，也就是一天二十三個小時留在牢房。不久之前，他只被准許離開牢房約半小時。陳先生現在身體不好，雖然他終於可以到醫院做些檢查，這對他的健康稍有助益，但不足以全面了解他的病況。
不同於秘魯的前總統藤森以及智利的皮諾切特，陳先生不曾有殘害人權的紀錄。然而這兩位有殘暴前科的前總統在監獄享受的待遇卻遠比陳先生優厚。在美國，許多地方性與全國性的政客也因案服刑，但是我們絕對不會以政治意識掛帥，有計劃的剝奪他們的醫療需求。你領導的中國國民黨與陳先生的民進黨雖然政治立場不同，但這不應被用來作為懲罰政敵的籍口。一個正常的民主國家，這種行為是違反人民授權給政府的最基本原則。
我要請問你，如果你提供陳先生必要的醫療保健，它會損害台灣整體的利益嗎？讓他住一間較大的牢房，會傷害台灣嗎？肯定這兩項普世人權也是對陳先生以前擔任的總統職位以及你現在的總統職位的尊重。任職掌權的政治人物起起落落，然而人權是普世價值恆久不變，即使是被監禁的犯人，他們的人權也不容被剝奪。
在華盛頓D.C.美國國會，陳前總統的健康和醫療已受到美國民主黨與共和黨議員的關注。這關懷行動極可能逐漸加強，國際上許多前國家領導人也可能陸續加入聲援行列。如果陳總統的健康更加惡化，你將被迫在特赦或任由他病死在獄中之間做一選擇，這兩項選擇的後果都會讓以後台灣的司法制度或政黨輪替的合法性面臨更高度的挑戰。
最近緬甸的翁山蘇姬，雖一度被軟禁，也獲准參選國會並贏得一席國會議員。即使殘暴的緬甸軍政府在她軟禁期間也不曾剝奪她的基本醫療人權，亦給予她相當的行動自由。她重獲自由之後，國際社會已解除對緬甸的各項制裁，緬甸的國際地位也與日俱增。
我們希望台灣當局對人民所珍視和努力保護的人權視為義務，讓全體台灣國民都享有基本醫療人權以及合於人性的居住空間。刻意否定非暴力受刑人的基本人權是令人難堪的，期期不可為之。台灣人民應該享有更好的人權傳統和行為準則。所有的人都必須享有，沒有例外。
傑克·希利 敬上
人權行動中心主任
Jack G. Healey
Director of the Human Rights Action Center
2012年7月20日
【傑克．希利簡介】
傑克希利在1994年創立駐華盛頓的人權行動中心 (Human Rights Action Center, HRAC)。HRAC在全世界進行各項人權救援,較著名的包括在波希尼亞重建工廠安頓戰後遺孤以及製作 演唱會、唱片、影片來募款聲援翁山蘇姬。與他合作的藝人包括男高音Pavorrati, 影星Jim Carrey, 歌星Rhino,U-2,與 Clapton。
希利在1981-1994年間擔任美國國際特赦組織的執行主任,在他的領導下特赦組織美國分部會員人數從三萬暴增到四十萬人,預算從三百萬美元增加到二千六百萬美元。
希利終生從事人權運動,他的傑出貢獻舉世推崇。他獲贈七個榮譽博士學位以及數項獎座包括馬丁路德金恩博士獎(Dr.ML KingJr. Award) 以及比爾葛瑞佈道家獎(Bill Graham Award),美國權威雜誌〝美國新聞與世界報導〞(US News & World Report) 稱他為「人權先生」。美國ABC電視台著名的新聞主播彼得‧詹寧斯(Peter Jennings)封他為〝星期人物〞。希利是人權運動的重要代言人,美國各大電視、廣播電台都曾報導他的人權救援工作。他參與非政府人權任務足跡遍及全世界,包括海地、 瑞士、墨西哥、瓜地馬拉、泰國等等。
0 意見:
張貼留言