西班牙的轉型正義－挖掘西班牙史上黑暗的一頁

Señor Garzón wühlt Spaniens Geschichte auf 德國明鏡周刊，Der Spiegel online


Helene Zuber , 2008.10.14



他們被槍斃，屍體被丟在路邊的排水溝或是坑洞裡：西班牙內戰時期，佛朗哥將軍黨徒的手下亡魂數以千計。現在，賈聰（Garzón）法官許諾要挖掘出事情的真相，而這個許諾同時也引發了教會和反對人士的氣惱。



漢堡訊-1936年八月，一個沒有月亮的晚上，詩人羅卡（Federico García Lorca，譯註：西班牙“二七年代“文學家，被譽為西班牙偉大詩人之一。作品於當時被禁，1953年時部分解禁 ）被黑色騎兵隊劊子手們從格拉那達的監獄中拖出來，直帶到城外的山腳下。那個地方被當地的阿拉伯人稱為“淚之泉“，而世界知名的詩人，吉普賽故事詩（Zigeunerromanzen）的作者，在此命喪九泉。



佛朗哥將軍發動政變推翻西班牙第二共和的左翼政府的一個月後，他所領導的長槍黨黨徒開始殺害他們所痛恨的赤色份子。60年代，一位819當日事件的目擊者告訴愛爾蘭的研究人員伊安吉普森（Ian Gibson）說，詩人的屍骨應該在阿發札（Alfacar）附近的一個地方。該目擊證人稱，819黎明時分，他必須挖岀所謂的墓坑好埋詩人的屍體和另外三位罹難者：一位是村中的教師，另外兩位則是信奉無政府主義的鬥牛士。
但另外一位當地居民則說，被害者的屍體應該被丟棄在指稱地點400公尺以外的地方。但也有其他的說法，說是詩人的家屬用錢贖回了屍體，並且秘密的下葬。



現在該是有個答案的時候了。一個月前馬德里國家法院預審法官巴特薩賈聰（Baltasar Garzón）接受了遺族的驗屍申請。羅卡的家屬也第一次同意了。其姪女勞拉（Laura）說，“雖然我們不喜歡這麼做，但是我們尊重其他家庭的願望。“



如果西班牙天才詩人之死可以澄清的話，不啻給了其他在內戰開始的72年後，以及佛朗哥獨裁政權結束後的33年來，不斷尋找在當時被強行逮捕或被害者遺族找到他們的親人些希望。佛朗哥從1940來以來只給他的人在死後能正式的下葬，而“其他人“--共和國的追隨者們（譯註：指左翼份子和異議人士），則讓他們人間蒸發，而羅卡正是具有指標意義的試驗。



屍體被丟在路邊排水溝，河床，或是坑洞



根據研究佛朗哥時期的頂尖學者，薩拉戈薩（Zaragoza）大學的尤里安卡薩諾法（Julián Casanova）所估算，在此時期全西班牙全國約有3萬名人士下落不明。這些人沒有經過法庭審判就被處死，名冊上找不到他們的名字，屍體則被丟棄在路邊的排水溝，河床，或是坑洞裡。他們大部分都是在1936年的夏季和秋季之間成為佛朗哥黨徒們血洗下的犧牲者。



接受這項任務的賈聰法官，乃因1998年時發引渡令逮捕時在倫敦的智利前獨裁者奧古斯都皮諾契（Augusto Pinochet）而揚名世界。他要求馬德里政府應對在西班牙內戰和佛朗哥獨裁時期中的失蹤者給予解釋。多年後，國會終於通過一個法案，允諾對關係者給予道德上的補償和支持，算是聊勝於無。



目前賈聰給各部會，鄉鎮，和主教區會議明確的指示，讓他們提供罹難者所有的檔案和資訊給他。由於當局對罹難者的數目一直付之闕如，因此他將對此進行統計。法官有可能在日後更進一步決定，是否接受數個不同遺族團體對違反人道的罪行所提出的控訴。



對政治犯的大屠殺



賈聰，這位成果豐碩的恐怖份子和毒梟的獵人，並沒有被保守的反對勢力，包括其所屬媒體和教會的攻擊所震懾。他們責備這位預審法官的行為只是在撕裂舊傷。而且他也沒有被授權去查明真相，因為檢察機關也認為，該罪行應適用1977年頒佈的赦免法。



重獲歷史記憶協會（Vereins zur Wiedergewinnung der historischen Erinnerung）會長艾米利歐施爾法（Emilio Silva）則希望，賈聰甚至可以和其他以前也曾是佛朗哥盟國的其他國家一起收集“屠殺政治犯“的證據。根據國際法，集體屠殺(Genozid)罪行既不具時效性也不適用赦免法的無罪判決。這位記者在2000年時，在他的家鄉和他的家人獨自尋找他祖父的命運軌跡和遺骸，而這引發了全國找尋失蹤者的行動。在私人發起的行動中，已經有171個千人塚被挖開，並發現了4054被掩埋的遺骸。



幾週以來，家屬們攜帶了箱子，棺材和袋子，以及關於佛朗哥時期罹難者的資訊到國家法院。透過查證多個鄉鎮的紀錄和歷史學家們所做的相關研究，目前已經收集到143,353個名字。



歷史學者們也十分的同意，認為佛朗哥和他的官員們早在政變以前就已經擬定好系統性的消滅政敵計畫，卡薩諾法說，“軍隊想要按照他們的衛生計畫(Hygieneplan)清洗西班牙。“



然而，這位歷史學家對關於當時的加害者所進行的刑事訴訟部分並不關注。而目前也迴避釐清這段尚不遠的歷史其真相。在佛朗哥時期，記憶的不一致(Ungleichgewicht)現象已出現，並且影響至今。政治家們必須關心，西班牙的學童們最終會學到，在他們國家歷史中實際發生過的事情。


______________________


譯註: 西班牙對於轉型正義的議題一直是採取集體遺忘的態度，他們（尤其是保守派人士）認為轉型正義是另一種撕裂族群的作為。其理由在於，不論是被害者或是加害者，都是西班牙人，並且有些加害者只是聽命行事，並非自願。而政權更替之後的政府中，也不乏當初佛朗哥政權下的官員或其子孫。



因此國會能通過相關的補償法案（儘管是象徵意義居多），以及移除獨裁者佛朗哥的雕像，將以其為名的街道和廣場改名，雖說目前為止並沒有嚴懲加害人，但也已經讓其轉型正義踏出了第一步。